| Sairaanhoitopiirin johtoryhmä on vahvistanut TYKSin sairaalayksiköiden nimien kirjoitustavaksi ohjeet 25.2. 2004.
1. Nimet kirjoitetaan perusmuodossaan seuraavasti:
TYKS Kantasairaala
TYKS Kirurginen sairaala
TYKS Paimion sairaala
TYKS Raision sairaala
2. Nimien taivutusmuodot
Nimet taivutetaan tekstissä siten että myös TYKS-lyhenne taipuu, esimerkiksi TYKSin Kantasairaalassa, TYKSin Kirurgiseen sairaalaan, TYKSin Paimion sairaalasta , TYKSin Raision sairaalalle jne.
Nimet voidaan kirjoittaa myös ilman TYKS-sanaa, kun esimerkiksi halutaan välttää toistoa ja asiayhteydestä käy ilmi, että on kyse TYKSin sairaalayksiköistä, esimerkiksi Kantasairaalassa, Kirurgiseen sairaalaan, Paimion sairaalasta, Raision sairaalalle jne. Pitkässä tekstissä siis nimi voidaan kirjoittaa ensimmäisen kerran kokonaan ja sen jälkeen ilman TYKS-alkua.
3. Ruotsinkieliset nimet kirjoitetaan perusmuodossaan seuraavasti:
ÅUCS Stamsjukhuset
ÅUCS Kirurgiska sjukhuset
ÅUCS Pemar sjukhus
ÅUCS Reso sjukhus
Vastaavasti ruotsinkielisetkin nimet voidaan kirjoittaa ilman ÅUCS-sanaa ja isolla alkukirjaimella, kun halutaan välttää toistoa ja asiayhteydestä käy ilmi, että on kyse TYKSin sairaalayksiköistä.
4. Nimilyhenten kirjoitus
Sairaanhoitopiirin tuottamissa teksteissä Turun yliopistollisen keskussairaalan nimilyhenne kirjoitetaan isoilla kirjaimilla (versaalilla) ja taivutuspääte pienillä kirjaimilla (gemenalla), esimerkiksi TYKS, TYKSiin, TYKSille jne.
Kieliopillisesti on kuitenkin oikein kirjoittaa lyhenne myös isolla alkukirjaimella: Tyksin, Tyksiin, Tyksistä jne.
Näissä ohjeissa on huomioitu Kielitoimiston antamat suositukset nimien ja lyhenteiden kirjoittamisesta. Kantasairaalan ja Kirurgisen sairaalan kirjoittamista isolla alkukirjaimella perustellaan sillä, että ne ovat käytännössä muuttuneet yleisnimistä erisnimiksi. Kielitoimiston mukaan yleiskielinen sana voidaan kirjoittaa isolla alkukirjaimella, kun se saavuttaa nimenä vakiintuneen käytännön.
Tämä ohje koskee nimien kirjoittamista juoksevassa tekstissä. Logoissa sekä nimi- ja opaskylteissä nimien kirjoitustapa voi olla muunlainenkin ja silloin tulee huomioida myös uuden kielilain vaatimukset.
Esa Halsinaho
Viestintäpäällikkö
|
